Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki
♫ The wind is whistling, dawn hasn’t yet broken, the night is too cold ♫
♫ People part and scatter, dreams are hard to imagine ♫
♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫
♫ How much does the mortal world morph ♫
♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫
♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫
♫ It’ll be too late to feel pain then ♫
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
♫ Only then can we find the light within our blood ♫
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫
♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
♫ Together, we will wait for that one, ♫
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
♫ Only then can we find the light within our blood ♫
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫
♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
♫ Together, we will wait for that one, ♫
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
The Legend Of Qin {Episode 17}
Forget it! Forget it!
What use is it to punish you?
Will punishing you get Jing Tian Ming back?
If I may be so daring...
Speak.
My Lord, Jing Tian Ming might have run away,
but after this incident,
we still found out who the leader of the Mohist family is.
To us, that may not be a bad thing.
Then as you see it, how do you think we should move next?
Mohist's leader...he's both a rich merchant and is highly respected
since they cover the whole area of Great Qin. Then more than 100 years of the Jin family clan are group traders.
This must be the Mohist family's focus.
If we find a way to exploit this focus,
and get rid of the Mohist family,
then we'll get Tian Ming sooner or later.
Jin clan group trader's have run businesses many years.
It is a deep-rooted problem.
Even if Xianyang orders it, they are reluctant to move them.
How are we to make a move against them?
How is it going to be easy?
My Lord,
we are not the only ones who think of the Mohist family as an annoyance.
What if we let the emperor know that
the Jin clan group traders were covering for the Mohists all along,
and the group trader's boss is the Mohist's Ju Zi?
Borrowing someone else's sword to kill.
Da Si Ming,
you are so smart.
How could you cultivate such a stupid disciple?
Come!
Here!
Take Shao Si Ming away!
-Yes! -Yes!
I can keep from punishing you.
But her...she was incompetent and made her own decisions.
She'll be punished as she deserves.
Only this way can she remember things clearly.
What is it? You won't eat.
Do you want to die?
You think you're able to grow wings, right?
Do you not hear me speaking?
Eat!
It's my fault.
I dragged you down, Teacher.
If you knew it'd be like this ,then why did you act like that?
To be affected by affection,
I didn't want to be either.
Now I am going to be punished.
To me,
it can actually be a way to escape.
I know. In our situation,
there's no way I could be together with him.
But now,
at least now I don't have to go harm him against my conscience.
Do you realize that this sort of thinking will bring your death?
But during this time, the wounds to my heart,
make my life a living hell.
So you just went searching for death, is that right?
Do you know, that if you just give up like this and get beaten alive here,
Jing Tian Ming will never know the love you have for him,
nor will he ever know how much you've done for him!
Are you willing to see that?
I don't care.
It's not important if he knows or not.
You!
As long as I belong to this clan,
there is never any hope for us to be together.
Since we cannot be together,
if he knew,
he would just hate me.
What "no hope?"
As long as you live on, one day, you will be able to live the way you want!
Even if one day, you want to leave here,
I will help you to.
Are you still going to call me "Teacher?"
Okay. Get some rest first.
Once Lord Dong Huang calms down,
personally go and apologize.
You'll end up better this way.
As for the other things, let us plan again.
Watching your beloved disciple fall for someone else,
does it feel terrible?
What? Have you come to interfere in my matters again?
Didn't I tell you already?
You're not worthy.
Yes. I am indeed unworthy.
But aren't you afraid that I'll tell Lord Dong Huang about your secret?
To get rid of a traitor for him,
perhaps, I will get some benefits out of it.
If you want to go, I definitely won't stop you.
Do you feel like you are my match though?
When that happens, I wonder who will die more terribly!
In the past, before there was a difference between king and subject,
rebels did not control yet.
Therefore the current reigning emperor arranged noble and lowly.
The title system establish title.
I did not know that Your Majesty had come,
to disturb Your Majesty. Please, Your Majesty punish me.
Teacher, Teacher!
Sir?
Teacher, even you fell for the trick?
The one speaking in the room just now was you, Sir?
Teacher, have you forgotten? Weren't you the one who had me learn the way Father acts and speaks?
Hu Hai
I remember now.
Similar. You are too similar.
Of course! I spent a lot of energy on it!
If His Majesty could see how wonderful Sir was,
he would definitely be very pleased.
However, if you want His Majesty to focus on you,
just a few small actions will not be enough.
Teacher, hurry and speak! What else do I need to do?
Sir, you do not need to rush.
I have just the good news to tell you.
This is great! I'll go tell Father now, and have him capture those criminals!
Sir, you do not need to be in such a hurry.
As long as you take it slowly according to my plan,
you will definitely make His Majesty love you and more.
Shao Yu, Shao Yu! Stop right there!
Stop right there!
You stinky brat! Just where are you going?
I-! I'm going to find Gao Yue!
You cannot go!
The time that you spend finding them,
you might as well spend with me to research-
Ban Dashi, I really don't have time to talk about this mechanical stuff!
Kid, do you really have no interest in mechanics at all?
Ban Dashi! I've never had any interest in that stuff!
Kid!
Stinky brat! You! Stop right there!
-Let go of me! -I won't let you go anywhere!
You cannot go anywhere! If you go, what am I going to tell them?
Ban Dashi, are you okay?
Stinky brat, do you want me to fall to death?
You cannot go anywhere!
I'm telling you, my mechanical bird is coming back soon!
Ban Dashi, are you okay?
Old Ge! Miss Rong!
You've finally returned!
Just what is going on?
Don't mention it! These three kids are about to rip this place apart!
Let's talk about him first. No no no,
let's talk about Gao Yue first. No! Let's talk about Tian Ming first!
I cannot explain it clearly! I cannot explain anyone clearly!
Let's go inside. Inside! Then we'll talk slowly.
Greetings, greetings.
Greetings, greetings. Please go in.
Go on! Go on! Hurry up!
What? Tian Ming has already been missing for two days? What about Yue Er?
Miss Yue Er only said she was going to Xian Yang to find the Leader to think of what to do.
She still hasn't returned!
That stinky brat! He really makes people worried!
That's right! That stinky brat makes people the most worried!
Forget it.
You should calm down too.
I've sent out my bird for many days already.
I guess that at most in another half a day,
it will definitely return.
You cannot let yourself get too worried.
The Leader is in Xian Yang right now.
What big problems can occur?
This won't do. There are too many people who want Tian Ming right now.
Besides, Yue Er is along in Xian Yang right now. It isn't safe.
I have to go find them.
Rong Er!
Rong Er! Where are you going?
Let's go to Xian Yang, then talk.
-Rong Er! -Let go!
If anything happens to Tian Ming and Yue Er,
what am I supposed to say to my big brother and Leader?
You cannot go!
Let go of me!
Hey!
What are you doing?
You're bullying Rong Er, right?
Tian Ming! Rong Er is being bullied!
-Tian Ming? -Tian Ming!
Tian Ming!
-Yue Er! -Miss Yue Er!
-Yue Er, are you okay? -I'm okay.
-What about you? -Don't worry, Rong Er.
Leader was watching them, nothing could have happened.
You stinky brat! Are you tired of living?
The next time you act this way, I'll beat you to death!
Let's go in.
-Let's go. -Go, go.
It's good that you've returned.
I was so worried!
I told you it'd be okay!
The Leader ordered that this must be personally given to you.
Do you like mechanics?
My mechanical bird came back very quickly!
In a bit, do you want to give it a try?
Tian Ming's memories have already returned.
In those years, his matter seems to have been concealed only afraid to invite misunderstanding again.
I'll be giving help to Sir Su while trying to open a solution.
But in the end, why don't you clarify things yourself?
Does Tian Ming not look that great?
Strange, what did Tian Ming suddenly go to Xian Yang for?
A come back seems as if to follow closely with frost hit.
Also, I only haven't seen him for a few days,
but his illness suddenly got so much worse.
He wanted to go see if it was true that Uncle Ge killed Senior Jing.
That's why he was influenced to follow the Ying-Yang theorists to Xian Yang.
What?
He followed the Ying-Yang theorists?
Has he gone crazy? He can't even tell the difference between good and bad!
That's why I pursued him to Xian Yang and asked Leader to save Tian Ming.
No matter what, Tian Ming already knows the truth that Uncle killed his father.
Perhaps, his body suddenly becoming so bad,
it might have to do with his mood.
This won't do. I have to hurry and heal his illness.
Or else, even if he doesn't end up in the Ying-Yang theorists' hands,
he will finish himself off!
There are some things I want to say to Tian Ming.
You want to tell him about his father?
Then it's better if you don't say it.
Why?
I took Tian Ming's pulse just now.
His body has become even weaker in these few days.
He can run and jump,
but he injured his innermost power.
If this keeps going on, even I can't do anything about it.
So I've decided to immediately begin curing his illness.
I really am playing a zither to a cow*! (*Her words aren't getting through to him)
What I mean is, you shouldn't tell him about his father yet.
It'll avoid his emotions becoming even more out of control.
Anyway, in these few days, Tian Ming must be kept calm.
You cannot talk to him about his father.
You should keep from seeing him too.
Got it?
If I knew it'd be like this, I shouldn't have helped him to start with.
After his illness is better, you can tell him anything you want.
Big Sister Rong! Have you really discovered the way to cure Tian Ming?
Go go go!
There are a few people in this world that are even better at medicine than our Rong Er.
There are a few people that our Rong Er cannot cure.
Right, Old Ban?
Right! Right right right.
Miss Rong Er, the power in Tian Ming's body is very strong.
It won't be easy to get rid of it.
Would it end up hurting him instead?
This is what I've been worried about.
We've always wanted to get rid of the power in Tian Ming's body,
we completely want him to be a normal person.
But...
But, Tian Ming isn't willing at all.
So, if Tian Ming can control this power for his own use,
then isn't that even better?
After I started considering options from this angle,
I discovered that it's not because of this power that Tian Ming is getting internally injured.
It's because the body the power is in is too weak.
So as long as the body is strong enough,
Tian Ming can overcome this power.
Actually, I only thought of this method after secretly watching Chi Lian's method of dealing with poison.
Chi Lian doesn't use medicine to cure poison.
Instead, she uses inner power to lock up the poison in a part of the body,
and won't let it spread.
Then she slowly uses medicine to force the poison out.
Following the same reasoning, I can put silver needles in the relevant pressure points,
and control Tian Ming's heart and organs.
I can open up a space in his body,
and lock up that power within it.
It won't spread out.
Then I'll have a master give power to Tian Ming,
to strengthen his body,
until his body's power and inner power are at a balance.
Then I will open up his pressure points.
Then the power can fill his body for his own use.
Big Sister Rong, according to what you say, won't Tian Ming become an unbeatable master?
That of course, would be the best conclusion.
But this method of curing him is not simple at all.
It not only takes a long time,
Tian Ming also must not use his power during this time.
Or else, everything will go to waste.
So, we must do everything we can to keep him calm.
Too happy, too sad, too excited, he can't be any of those.
But...this...
Th-th-this is quite difficult.
You're saying that he can't be sad or happy...
Isn't there a faster way?
If you want it to be fast, that won't be easy.
As long as you are willing to transfer your entire life's power to Tian Ming,
he'll immediately be fine!
But afterwards you...will just be useless.
But I think this business is a good deal.
No...you...
That's right. Tian Ming already knows how big brother died.
So during this time, it won't be very suitable for him to see Ge Nie.
That means that in this entire house, there is only you...as a Mohist master.
Me?
I don't have any problems.
When you pass on some of your power,
you should worry more that you're not enough to be used.
Rong Er, I...I'm enough to be used, I'm enough!
Rong Er!
Brother Dong Gua, Xiao Gao and I may not be of the Mohist family,
But to transfer the service is such a trivial matter. Nothing difficult.
You don't need to be too worried.
That...I'm enough to be used. Don't leave-
I-!
Things like transferring power, if you can't do it, I can help!
No...listen to me, Shao Yu. Shao Yu!
Brother!
No...what is the meaning of this?
You're looking down on me?
Who does not know me, Brother Zhi of the Mohist family?
I don't have a problem!
Xiao Zhi!
Where is everyone?
I don't know.
I am going to meet Mr. Ge for something this time.
I will be back very soon.
Just put out the sign that we are closed for inventory.
It'll avoid attention.
Yes.
Remember, you must keep a close eye on what is going on in Xian Yang.
If anything happens, immediately send me a letter.
Don't worry, Leader.
Leader!
It's not a big deal.
Let's set out!
I'm telling you, you and the brothers have to be more careful.
Also, don't forget what Leader told us to do.
Okay, don't worry.
-Wait for the wine. -Okay.
Why has he returned so quickly?
Strange...
My Lord, we've already closed our doors for these few days.
Closed? So what?
Call your boss out here!
The governor of Xianyang wants to talk to him.
My Lord soldier! My Lord!
-My Lord! -What do we do?
Their arrival is strange.
Be careful dealing with them. I'll go find Boss.
Hurry and go!
My Lord, the people of the Mohist family have already been dealt with.
Then clean up the area.
Yes.
Clean up this place!
Yes!
Come come, hand the wine over to here.
-Thank you, boss. -You're welcome.
I'm going.
I went to drink wine!
Another day, another day! Okay!
My Lord, what do we do?
Let's find the items Master Hu Hai wants first.
Yes.
Let's go!
My Lord, this is terrible!
What is it?
We have a group of solders at our association with the message that the governor of Xianyang wants to talk with you.
They said that if you don't come back, they'll shut down our place!
Are you sure they are officials from the government?
Yes.
Okay. Let's go back.
Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @Viki
Come, let's close the doors.
Th-th-this! What is this?
-Mr. Han! -Brother Han!
Mr. Han, what's wrong?
Someone hurry and come! Someone hurry and come!
Hurry!
The doors aren't closed.
My Lord, there is something strange going on.
No matter how strange it is, we must find out the truth.
Let's go!
You haven't eaten all day.
I brought some snacks over.
At least have some.
-Come. -Thank you, Leader.
Yue Er, what's wrong?
This butterfly cake...
It's the exact same as when I ate it as a child.
These red beans haven't been skinned.
When I was little,
Father would especially tell the kitchen not to skin the red beans in the butterfly cakes made for me.
My father said, that only if I ate it, would I grow up to be big and strong.
What are you thinking about? The medicine is going to spill over.
Nothing really.
It's just that this time when I went to Xian Yang, I feel like Leader...
The feeling Leader gave me...is very much like my father.
Big Sister Rong, do you know?
Even the snacks Leader brought me have the exact same taste as when I ate it as a child!
Big Sister Rong, what's wrong?
What nonsense are you spouting?
Before going to Luoyang, you didn't even know what Leader looked like.
Now he's like your father?
Don't think about nonsense!
Big Sister Rong, what's wrong?
Big Sister Rong, say it! Big Sister Rong!
It's hot!
Big Sister Rong!
The Great Wall, the Military Express Path, I have to worry about everything.
Add another 3 thousand civilians to the workforce!
Father!
Recently, we've already sent two sets of people up there.
I'm afraid...that if we add another 3 thousand...
It will generate hostility from the populace.
The Great Wall is the life of the Great Qing!
This matter is bigger than the heavens!
As the eldest royal son, you only see what is right in front of you!
You lose the big because of the small!
-Father! -Your Highness.
Your Highness. Mister Hu Hai has asked to enter.
-Bring him in. -Yes.
Bring Mister Hu Hai in.
Greetings, Father.
Is something a matter?
Reporting to Father,
I know that you have been worried recently over the Mohist rebels,
so I kept my eye on it to help ease your burdens.
Then did you get anything out of it?
Son has learned that Jin's Trade Association is closely connected with the Mohists.
So, I sent someone to secretly investigate it,
the Jin's Trade Association located in Xianyang.
Indeed, I found evidence of serious crimes!
Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @Viki
Who are you?
You are being so despicable, harming from the darkness!
You do not even dare to show your face!
Who is it? Who is it?
So it was you?
Leader! Hurry and go!
Wretched criminals! They dare to do all this under my eyes!
Father, I feel like, before they have defenses prepared,
we should shut down all the Jin family trades in the country.
We should cut the Mohist family up from the roots!
Father!
I ask that Father, you give me a chance to help share your burdens.
Okay!
Send my word!
Make Sir Hu Hai as a general, with 3 thousand soldiers!
He is the destroy the Mohist criminals!
I accept your order!
Hurry and tell Boss Jin that I have something urgent to tell him!
Yes.
Mister Han!
-Let go of me! -You cannot go, Mister Han!
Listen to me! Mister Han!
How can you go like this?
Is Lord Jin here?
Sir has sent me here on something urgent.
My Sir entered the palace today and said that His Majesty has already sent Sir Hu Hai to be a general,
and to destroy all the Jin family traders.
What?
No wonder. They set a fire, murdered.
This was all a plan!
They want to completely destroy the Mohist family!
My Sir respects the Leader,
he treats Leader as a friend.
He hopes that Leader will quickly make plans,
or else big trouble really will fall upon his head!
Thank you Sir, for your kindness.
I cannot stay here for long.
I will go first.
Go slowly.
-Sir. -Boss.
We don't know where Leader is right now.
There is little time. We can only use the Tree of Peace.
Okay.
There isn't anyone right now. It's a good chance!
Let's go!
Come, slowly Sir.
What? He was heavily poisoned with six types of poison,
but he safely escaped?
Yes. I was afraid of ruining the plan early,
therefore did not set up guards outside of the Trade Association.
I didn't think that his inner power was so strong,
and let him escape in my folly.
Please punish me.
It is alright.
There is no way to cure the six types of poison magic.
As long as it is successfully planted,
one will definitely die.
Get up.
The strong inner power he has,
perhaps could help him drag it out for a little while.
But it definitely cannot drag it out for too long.
Da Si Ming. Your idea from earlier was excellent.
Right now, His Majesty has already given the order to destroy all the Jin family traders.
This is the big net.
When the time is right, we will pull the net and
the Mohist family can never recover.
When that happens, Sir Hu Hai will be a tool.
And that Jing Tian Ming,
will also obediently return!
This truly is two birds killed with one stone!
It makes one so happy!
When They Return - Where Chou Hui
♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫
♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon ♫
♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫
♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances ♫
♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water ♫
♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge ♫
♫ Long ago, life has already doubled upon itself, ♫
♫ Completed itself ♫
♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other ♫
♫ Feelings belong between love and hatred ♫
♫ This life, whether complete or flawed, ♫
♫ I belong within your heart ♫